 |
FOTO: La pareja
formada por Lisa Brackbill, a la izquierda, y Lisa Pugh, a la
derecha, ambas de Buckfield, Maine, se consuelan entre ellas
junto con Darlene Huntress, en el centro, quien viene de
Portland, luego de conocer la derrota aún no oficial de la
Question 1, en la noche de la elección en Portland, Maine, a
primeras horas de la mañana del miércoles 4 de noviembre de
2009. Los electores de Maine decidieron rescindir la aprobación
de la legislatura estatal al matrimonio entre personas del mismo
sexo (Fuente AP/Pat Wellenbach). |
edgeunitedstates.com, AP, David Crary, 04/11/2009 (Traducción al
castellano © Agustin Villalpando / Enkidu Magazine): Las estrellas
parecían alinearse en apoyo al matrimonio gay. Ellas tuvieron al
gobernador, los líderes de la legislatura local y los periódicos más
importantes de Maine de su lado, además de una gran ventaja en fondos de
campaña. Así que perder el referendum que sería punto de referencia fue
un golpe devastador para los activistas en Maine y en todo el país.
En una elección que había sido calificada, durante semanas, como
demasiado cerrada para preveer, los votantes generalmente impredecibles
de Maine revocaron una ley estatal el martes que hubiese permitido a
parejas formadas por personas del mismo sexo casarse. El matrimonio gay
ahora ha perdido en todos los 31 estados en lo que se ha puesto en un
voto popular -una tendencia que el movimiento pro-derechos gay había
creído terminaría en Maine.
"La derrota desgarradora de hoy desafortunadamente muestra que las
mentiras y el temor aún pueden ganar en las urnas," asegura Rea Carey,
Directora Ejecutiva del grupo National Gay and Lesbian Task Force.
Con 87 por ciento de los distritos electorales reportados, los enemigos
del matromonio gay tenían 53 por ciento de votos. Ellos prevalecieron en
la mayoría de los pueblos pequeños remotos y perdidos por un márgen
menor del esperado en la ciudad más grande del estado, Portland.
"La institución del matrimonio ha sido preservada en Maine y por todo el
país," declaró Frank Schubert, organizador principal de la parte
ganadora.
La atención cambiará ahora hacia otros estados, incluyendo California
-donde Schubert fue un estratega decisivo hace unaño en el éxito de la
campaña para anular el matrimonio entre personas del mismo sexo,
ordenado por las cortes.
Los activistas gay han estado planeando en regresar a las urnas en
California, ya sea en 2010 o en 2012, en otro intento por legalizar el
matrimonio gay. Pero el resultado de Maine no fue la victoria que ellos
habían esperado a fin de enardecer a sus tropas.
Brian Brown de la National Organization for Marriage, un grupo
conservador que proporcionó fondos considerables a la lucha contra el
matrimonio gay tanto en California como en Maine, se mostró eufórico por
el resultado del martes, asegurando que éste muestra que "incluso en un
estado de la Nueva Inglaterra, si los electores reciben la oportunidad
de manifestar su opinión, ellos van a proteger y defender la definición
de sentido común del matrimonio." ["that even in a New England state, if
the voters have a chance to have their say, they’re going to protect and
defend the commonsense definition of marriage."]
El punto del referendum estuvo una ley aprobada por la legislatura de
Maine, la primavera pasada, que habría permitido que las personas gay se
casen. La ley se mantuvo suspendida luego de que los conservadores
iniciaron el procedimiento para abrogarla.
Otros cinco estados han legalizado el matrimonio gay -comenzando con
Massachusetts en 2004 y seguido por Vermont, Nueva Hampshire,
Connecticut y Iowa- pero todos lo hicieron por medio de la legislatura o
de órdenes de las cortes, no por el voto popular. En cambio, las
enmiendas constitucionales que prohiben el matrimonio gay han sido
aprobadas en todos los 30 estados donde el asunto se ha colocado en las
urnas.
Brown dijo que "legisladores que han perdido el sentido" son la razón
principal para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo en
Nueva Inglaterra.
"Lo que estamos diciendo es que se nos de una oportunidad de dar nuestro
mensaje a la gente y permitan que la gente decida," dijo él. El también
sugirió que el resultado en Maine detendrá a los legisladores en Nueva
York y Nueva Jersay, donde se discute legislación a favor del matrimonio
gay.
Richard Socarides, quien fue un consejero sobre asuntos gay en la
Administración Clinton, dijo que la pérdida en Maine debería impulsar a
los líderes pro-derechos gay a reconsiderar su estrategia
estado-por-estado sobre el matrimonio y cambiar, en lugar de ello, a
negociaciones de lobby en el nivel federal para expandir el
reconocimiento a las parejas del mismo sexo.
En Maine, los partidarios del matrimonio gay reconocieron la derrota el
miércoles.
"Estamos en esto con una perspectiva a largo plazo," aseguró Jesse
Connolly, administrador de la campaña a favor del matrimonio gay.
"Durante la semana entrante y el año próximo y el año que viene -hasta
que todas las familias en Maine sean tratadas con igualdad. Porque al
final, esto siempre ha sido sobre el amor y la familia y esto siempre
será algo valioso por lo cual luchar."
Un tono similar fue dado por el Gobernador John Baldacci, demócrata,
quien ratificó la ley en mayo de este año y habló en defensa de la ley.
"Si no llegamos a lo más alto de la montaña esta noche, habremos hecho
un progreso significativo. Y vamos a llegar ahí," dijo el martes en la
noche. "Llegaremos a la cumbre de la montaña."
Ambas partes en Maine tuvieron voluntarios y personas que contribuyeron
desde fuera del estado, pero el dinero más importante fue para la
campaña en defensa del matrimonio gay, al grupo Protect Maine Equality,
quien recaudó $4 millones de dólares de Estados Unidos, comparado con
$2.5 millones por el grupo Stand for Marriage Maine.
Stand for Marriage basó muchos de los anuncios de su campaña en
afirmaciones -disputadas por oficiales del estado- de que la ley
significaría que el "matrimonio homosexual" sería enseñado en las
escuelas públicas. Ese fue el mismo argumento que se utilizó para persuadir
a los californianos a rechazar el matrimonio gay.
Por otro lado, este martes los electores en el estado de Washington
votaron para mantener o rechazar una ley de reconocimiento de parejas
expandida [expanded domestic partnership law] que permite a las parejas
formadas por personas del mismo sexo obtener los mismos derechos que
concede el estado a las parejas casadas heterosexuales. Con la mitad de
los distritos electorales contabilizados, el resultado era aún muy
cerrado para predecir.
En Kalamazoo, Michigan, los electores aprobaron una medida que prohibe
la discriminación basada en la orientación sexual.
|
|
[04.11.2009]:
